En ville, on m'a toujours considéré comme un étranger.
Je m'en fichais.
Elle seule comptait pour moi.
Mon jardin d'Éden.
Dieu que tout avait été merveilleux jusqu'à ce soir-là.
Nul ne naît méchant.
Le diable lui-même est un ange déchu.
Mais parfois, quand on traverse l'enfer,
la seule issue est de s'enfoncer dans les flammes.
Tu veux ?
La chaleur monte.
Super !
Non !
Oui.
Je t'aimerai pour le restant de ma vie.
Aime-moi pour le restant de la mienne.
Le voilà, c'est Ig !
VA EN ENFER
Assassin...
Ça fait quoi d'être encore libre ?
Commentez l'incendie au labo de Tacoma d'hier.
Et le nouveau témoin ?
Que Dieu te pardonne ton acte !
Je devrais demander au diable de punir qui l'a tuée !
Assassin !
Lee Tourneau, laissez un message.
Salut Lee, retrouvons-nous chez mes parents dans une demi-heure.
Je dois te parler. Réponds, bon sang.
Fière de moi, maman ?
Je suis si célèbre qu'on me suit partout.
Entre, mon chéri.
Ne dis rien aux journalistes.
Ils déformeront tout ce que tu diras.
Si je ne dis rien, j'aurai l'air de cacher quelque chose, non ?
Que fait Lee ? Tu le crois à la hauteur ?
Il m'a déjà évité la prison pour l'instant.
Ça tient du miracle.
C'est un de tes vieux amis,
mais il est de l'assistance juridique.
Je peux engager un cador.
Les autres avocats prônaient la négociation.
Lee est le seul à croire en mon innocence.
Ne dis plus rien aux journalistes, n'avoue rien.
Je n'ai rien à avouer, papa.
Écoute, mon chéri,
on se fiche de ce qui est arrivé. Tu es notre fis.
C'est tout ce qui compte.
Assieds-toi.
Si vous croyez que j'ai pu le faire, pourquoi me protégez-vous ?
Car si c'est moi, alors je suis un monstre.
Et merde... Je m'en occupe, maman.
Merci, Terry.
Écoute, Ig...
je reprends pas la route, si tu veux pas.
Tu dois gagner ta vie. Je me débrouillerai.
Tu dois rester, Terry.
La famille doit faire front.
Salut, vieux.
Comment tu vas ?
Lee...
Lee,
si tu as faim, il y a des restes.
J'ai grignoté en venant. Merci.
Comment ça va ?
Que s'est-il passé au labo ?
Il paraît qu'il a brûlé.
Les prélèvements du corps de Merrin ont brûlé.
Ce sera dur d'identifier un ADN.
C'est désastreux, non ? Comment prouver mon innocence ?
Ce n'est pas l'idéal, mais il est trop tôt pour paniquer.
Et le nouveau témoin, c'est quoi ?
Je vais voir ça aujourd'hui.
Et je vais faire annuler tes aveux.
Bien, je n'ai rien avoué.
Ils essaient par tous les moyens de me faire coffrer à vie.
C'est bon, Lee va arranger ça.
On verra, mais tu n'as pas à me convaincre.
Ig,
je te crois.
Si tu me crois incapable de tuer, présente-moi celui qui l'a tuée.
Un peu tôt pour picoler, non ?
Ils m'ont mis en congé à la radio.
Les banlieusards aiment pas un DJ accusé de meurtre.
Tu devrais peut-être aller bricoler ailleurs.
Te fâche pas, mais tu gênes les autres clients.
Je dérange ces types ?
Iggy aussi a le droit de boire.
Merci.
Plus que n'importe qui.
Désolé de t'obliger
à prendre parti pour moi, Glenna.
Si tu préfères aller ailleurs, je finis à 17 heures.
Merci pour ta proposition, mais...
Il vaut mieux pour moi que je...
boive seul.
Merci à tous d'être venus rendre hommage à notre chère Merrin.
Dale aimerait dire quelques mots pour vous accueillir.
Ça fait...
du bien de vous voir.
Je n'ai plus vraiment envie
de me lever le matin depuis que Merrin...
Ig Perrish...
l'a assassinée et circule librement.
Je l'ai toujours traité comme un fils.
Et il a tué ma petite...
ma petite fille chérie.
Tant qu'il sera libre, son âme à elle ne reposera pas en paix.
Prions tous ensemble.
Merci d'être venus.
Merci à tous.
Putain !
Bon sang, Ig !
Fiche-moi la paix, Glenna !
Qu'est-ce qui t'a pris de venir ? On aurait pu te voir !
Elle allait à la messe tous les dimanches, merde !
Elle portait une croix autour du cou !
Est-ce que ça a changé quelque chose ? Non !
Dieu a fermé les yeux
et l'a laissée mourir seule ici et terrifiée.
Viens.
Putain de Dieu !
J'ignore pourquoi en ce monde pourri,
on m'avait puni.
En me regardant, ils voyaient le diable.
Peut-être, moi aussi.
EST-CE LE VISAGE DU DIABLE ?
Désormais, je devais jouer mon rôle.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce...
Il me le faut ! Envoyez-le-moi !
Je le veux maintenant !
Tu es resté une éternité dans la salle de bains.
Toujours bourré ?
Regarde-moi.
Tu remarques rien ?
Les cornes ?
Alors, elles sont vraiment là ?
Putain !
Ig...
Est-ce que je peux... prendre un autre donut ?
Quelle question ?
1... 2... 3...
4... 5... 6.
Je peux manger 6 autres donuts ?
Oui, prends ce que tu veux.
Merci.
Pas bon.
J'ai mal au ventre.
Je continue ?
Pourquoi, si tu as mal ?
Je veux devenir très grosse.
Je ne suis plus bonne à rien.
Personne ne me baise sans être complètement ivre.
On me prend pour une traînée !
C'est pas vrai.
Tu m'aurais pas baisée sans être saoul.
Eh bien...
Et tu pensais tout le temps à Merrin.
Je suis désolé d'avoir fait ça.
Je veux savoir si je peux manger tout ça.
Vas-y.
Empiffre-toi.
Je vais y aller.
Oui, merci.
Entendu.
Ne crie pas !
Arrête !
Arrête et je te lis ton livre.
- Bonjour. - Que désirez-vous ?
Je voudrais que le docteur Renald... examine quelque chose.
Ça alors !
Ça n'a pas l'air normal.
Veuillez remplir ce formulaire.
Je t'ai dit de te taire ! Lis ton livre !
POUSSÉE DE CORNES ?
Pour ce que ça vaut...
j'aimerais botter le cul de ma fille chérie.
Je devrais ?
Non ! Bien sûr que non ! Pourquoi me poser cette question ?
Je devrais peut-être la laisser ici, m'en aller,
divorcer...
et rebaiser avec mon prof de golf.
Pardon ?
Je m'étais jamais tapé un homme de couleur.
Mais c'est vrai ce qu'on dit de leur bite.
Je l'appelle mon "fer 5".
Tenez.
Je vais devoir m'en prendre à la mère de cette gamine.
Elle n'y peut rien si sa fille est une vraie peste, mais quand même.
Allez-y.
Pourquoi pas ?
Madame, pourriez-vous faire preuve
de considération et emmener votre fille
pour nous épargner ses cris ?
Vous dites ?
Vous devriez prendre votre petite peste hurlante
par la tignasse et la sortir d'ici, putain !
Va chier !
Ta gueule, vieille moule sèche !
Pas devant votre fille !
Je déteste maman !
Je veux la brûler dans son lit !
La brûler de bas en haut !
Complètement !
Vous avez fini de pomper ?
Excusez-moi.
Mon copain voit une autre fille.
Elle travaille au Bradlees.
J'ai envie d'y aller au déjeuner, de rayer sa Saab
et poser une crotte de chien sur son siège.
Ou faire moi-même dessus.
Ignatius Perrish.
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Vous ne voyez rien qui cloche chez moi ?
À part vos cornes ?
Exactement. Vous les voyez ?
Vous devriez être choqués.
Si je voyais quelqu'un avec, je me pisserais dessus.
Difficile de s'en souvenir.
Dès que je ne vous regarde plus,
j'oublie que vous les avez.
D'accord, mais c'est quoi ? Ça peut être cancéreux ?
Ce sont peut-être des tumeurs ?
Il faut sûrement s'en inquiéter.
C'est enflammé. Ça fait mal ?
Un mal du diable.
Savez-vous ce qu'on va faire ?
Quoi ?
Je vais me faire une ligne d'OxyContin.
Vous aussi, qu'on soit tous défoncés.
Non ! Concentrez-vous sur mon problème !
Je vais essayer.
Mais c'est dur.
Je suis obnubilé par cette Nancy...
Bon sang !
Ma fille sort avec.
Je rêve de me faire son petit cul !
Pourriez-vous...
Que va-t-on faire avec ces choses ?
Putain de patients,
vous ne pensez qu'à vous.
Écoutez, docteur,
sciez-moi ces foutues cornes.
Ça va marcher, hein ?
Pas sûr, mais c'est rigolo d'essayer.
Quoi ?
- Respirez normalement. - Quoi ?
Si vous n'êtes pas sûr, on n'a qu'à...
Ça va aller.
Respirez.
Tout ira bien.
Voilà...
Tu as déjà vu cette fille ? Elle fait quoi ?
C'est du morse.
"Arrête de regarder mes jambes
"ou je te colle un marron."
Allez en paix.
Prem's, Glenna !
N'importe quoi !
On dégage ! Allez, vite !
Désolé, nounours.
T'es qu'un malade.
Écarte ses cuisses.
Allez, une par une.
Elle m'a parlé en code.
Elle a envoyé un message.
Une fille ? Je te croyais pédé.
- Ta gueule. - Elle a quoi ?
Vous avez jamais vu de fille ?
Aux abris ou vous serez repeints à la dinde.
Laisse-moi voir !
Ça marche pas ?
Il est peut-être mouillé.
File le briquet. Ça déconne parfois.
Là, t'es vraiment un sac à viande !
Merde !
On fait péter quoi ?
Plus rien aujourd'hui.
Je garde le dernier pour un truc spécial.
Sois pas con, Eric.
Je ne lâcherai le dernier pétard
que si l'un de vous prend ce chariot
et descend la rampe dedans.
Moi, sac à viande.
À poil.
Je vais le faire.
Ben voyons.
Ig, fais pas ça !
Sois pas ridicule, t'es pas obligé !
T'auras le pétard ! Allez !
Il en reste qu'un !
Fais pas ça ! Tu vas te tuer !
Si tu te blesses, maman me tuera !
Je veux pas voir.
Merde !
Ig !
Il a heurté un tronc !
Fais quelque chose !
Ils sont où ? Ils devraient être remontés.
Mon Dieu !
Iggy !
Ton frère est complètement cinglé !
Imbécile ! Si Lee avait pas été là...
Tu as fait du bouche-à-bouche, pédé ?
Ta gueule !
Le pétard.
Pas question ! T'étais pas complètement à poil.
Eric !
Donne-le-lui.
La nouvelle te plaît ?
Je la connais pas.
Elle me plaît aussi.
Elle est pas comme les autres, comme Glenna.
Elle branle ton frère et Eric pour être appréciée.
Mais ils la méprisent.
Je lui donnerai la croix. Je l'ai réparée.
Non !
Tu peux pas faire ça !
Tu me donnes quoi ?
Tu veux mon pétard ?
L'Alphabet morse
Tu l'as réparée.
Il est arrivé quelque chose à ta maman ?
Elle est morte l'an dernier. C'est pour ça qu'on est venus ici.
- De quoi... - Cancer.
Tu veux bien qu'on parle d'autre chose ?
Oui, je comprends.
Merci encore pour la croix.
Ig !
- Tu as donné le pétard à Lee ? - Pourquoi ?
Il s'est explosé la main !
Vite, en salle 2 ! Il faut l'opérer de suite !
Il est où ?
Dans cette chambre.
Voyez le côté positif. J'ai encore huit doigts.
Désolé, j'aurais jamais...
Tu diras pas à ta mère qui te l'a donné.
T'inquiète, tout ira bien.
Au moins, tout n'est pas noir...
Où m'emmènes-tu ?
Viens ! J'ai hâte de te montrer ça.
Allez, viens !
Tombe pas.
Viens !
- Attention aux racines. - Tu sais où tu vas ?
Tu vois ?
- Comment as-tu découvert ça ? - En marchant, un jour.
Viens.
J'y viens quand je veux être seul.
Je saurai où te trouver.
Ici, on peut cacher de la nourriture,
des couvertures,
tout ce qu'on veut.
Toi aussi, tu es fan de Bowie.
Je t'ai menti.
Lee a réparé ta croix.
Il voulait te la rendre mais il me l'a laissée contre le pétard.
Tout est de ma faute.
Comment ça ?
S'il te l'avait rendue, c'est lui...
Tu crois m'avoir échangée contre le pétard ?
Tu n'y es pas.
Je l'ai laissée pour toi.
Ce n'était pas un hasard.
Pour que tu la trouves et me la rendes.
Et que tu sois celui...
Celui qui ?
Quoi ?
Putain !
Qu'est-ce que vous foutez ?
J'allais opérer, quand j'ai... été comme distrait.
On vous a demandé si on pouvait et vous avez dit oui.
Comment c'est possible ? J'étais sous anesthésie !
En hochant de la tête.
On l'a pris pour un oui !
Père Mould ?
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille !
Je ne vous veux aucun mal. Comment je peux arrêter ça ?
Et les faire partir ?
Tu as tué Merrin. Je ne peux rien pour toi !
- Je ne l'ai pas tuée ! - Va-t'en !
Maintenant les gens me confessent des choses horribles !
Il doit y avoir une prière. Je suis prêt à tout.
Tu te l'es infligé.
- Quoi ? - Tu t'es détourné de Dieu.
Tu t'es jeté dans les ténèbres.
J'ai rien fait de mal.
Chaque démon était un ange. Tu n'as plus la grâce.
Satan fut banni du ciel et condamné à ramper sur Terre.
Tu n'as plus aucun espoir.
Alors, c'est comme ça ? Vous ne pouvez rien pour moi ?
J'ai une corde dans la remise.
Je peux t'emmener à l'arbre où Merrin est morte...
et te pendre.
Sauf si tu as la décence de le faire toi-même.
Que dis-tu ?
Lee.
Tout le monde est devenu dingue ici.
C'était comme ça avant.
C'est à cause de ces cornes.
Quoi ?
Les cornes.
Ces cornes.
De quoi tu parles ?
Tu ne les vois pas ?
Tu es défoncé ou quoi ?
Tu as traîné avec Terry ?
Peut-être
que les gens biens ne les voient pas.
Je pense que tu as subi un stress inhumain récemment
et tu nous fais peut-être une petite...
déprime.
Si je suis assez dingue pour imaginer ça,
j'ai très bien pu avoir un trou noir cette nuit-là,
avoir tué Merrin et ensuite avoir tout oublié.
Maman ?
Je ne t'attendais pas.
Je ne savais pas où aller.
Il m'arrive une chose grave.
Mon trésor.
Pourquoi ne pouvais-tu pas aller ailleurs ?
Quoi ?
Comment ça ?
Ne me parle pas de tes problèmes.
- Je ne veux rien savoir. - Maman !
Parfois, quand tu parles,
j'ai envie de chanter.
Tu fais quoi ?
Je retiens ma respiration jusqu'à ce que tu t'en ailles !
Bon sang, maman ! Fais pas...
Fais pas ça ! Arrête !
Je veux t'écrire une gentille lettre
pour te dire notre amour pour toi
et aussi combien ce serait formidable pour nous que tu partes.
Où ? Où puis-je aller ?
Je ne sais pas. Tu rêvais d'aller parcourir l'Alaska.
Ou aller enseigner l'anglais au Vietnam.
Merrin et moi voulions faire ça.
Peu importe où tu vas, pourvu que je ne te voie plus.
Car, à chaque fois que je te vois, ça me rend très...
malheureuse.
Je veux être de nouveau heureuse, mon trésor.
Je comprends.
Je ne veux plus que tu sois mon fils.
Tu vas t'en aller ?
Il me semblait bien.
Je t'explique : tu vas me dire un truc affreux
que tu gardais pour toi.
Dis-le, qu'on passe à autre chose.
Pourquoi es-tu devenu comme ça ?
Avec ton frère,
c'est plus facile.
On joue de la musique ensemble.
Mais avec toi, je n'ai jamais su quoi dire.
Pas mal, tout bien considéré.
Je pense à Merrin.
Elle était si jolie.
Je l'adorais.
Vois-tu...
d'une certaine façon...
je t'enviais.
Je n'ai jamais aimé quelqu'un comme vous vous aimiez.
L'entendre rire me faisait sourire.
C'était une musique.
Quand je pense à ton geste...
Il ne t'est jamais venu à l'esprit... que ce n'était peut-être pas moi ?
Bien sûr que non.
Tu essaies d'échapper à la prison.
Le pire, c'est que je t'y aide.
Quoi ? Que veux-tu dire ?
J'étais à la fac avec le chef du labo.
L'incendie au labo, c'est toi ?
Quand mon fils est menacé,
je dois le protéger !
Les preuves du labo pouvaient me sauver !
Comment as-tu pu ?
Elle était un être merveilleux !
Elle... était ce que je préférais chez toi.
Oui, moi aussi.
Sachant combien je l'aimais, comment peux-tu croire que j'ai fait ça ?
C'est pour ça, non ?
Tu l'aimais tellement...
que tu l'as perdue.
On tue bien plus par amour que par haine.
Tu es rentré chez toi comme je t'ai dit ?
Oui, et ça a été instructif.
Savais-tu que mon père était à l'origine de l'incendie ?
Si je le savais, je devrais prévenir la police.
Mais, après tout, c'est peut-être un mal pour un bien.
Comment ça, un bien ?
La preuve qui m'innocentait a été détruite !
D'accord. C'est dur de rester chez toi,
tu n'as qu'à venir t'installer chez moi.
Non, ça va et j'ai beaucoup à faire.
Je dois faire avouer celui qui a tué Merrin.
Comment vas-tu faire ?
Je peux être très convaincant.
Sacrées cornes, Ig. Ça montre votre vraie nature ?
Allez donc vous faire foutre !
Avouez, Ig. Ça me ferait un formidable scoop.
Bravo, belle intégrité de journaliste.
Ça me sortirait des infos locales.
J'ai une idée. Foutez-vous
sur la gueule
et le vainqueur aura l'exclusivité.
Je t'avais dit de ne plus te pointer ici.
Bon sang, Al ! Tu vas te faire arrêter.
J'en ai rien à foutre !
Sers-moi un whiskey. Tu veux le fric.
Ce que je veux,
c'est cramer ce bar et récupérer l'assurance.
Ça peut attendre ? J'ai besoin de ton aide.
Qui a un tuyau sur celui qui a tué Merrin
doit me le dire maintenant.
J'ai jamais tué
que quelques clebs.
J'organisais des combats de chiens dans l'arrière-boutique.
Je veux pas le savoir.
Au chômage depuis 3 mois, je hais ma vie
et je comprends qu'on ait envie de tuer.
Rob, je pensais pas à ça.
J'ai envie de montrer ma bite.
Arrête !
Tout le temps !
J'en ai toujours envie !
Tout ce que je sais, c'est que mon cousin est flic.
Il connaît le nouveau témoin.
C'est la serveuse qui vous a servis ce soir-là.
Elle t'a vu revenir au resto et traîner Merrin dans ta bagnole.
Merci, Stan.
Mon interview !
Bon, les gars...
Demain, 21 heures au resto,
j'aurai fait ma demande
et on fêtera ça.
Super. J'apporte des petites pilules ?
Non, je pense que notre bonheur se passera de stimulants.
Je suis musicien et j'en ai toujours besoin.
Je comprends.
Je suis fonctionnaire, ils me contrôlent régulièrement.
Ce n'est pas précipité ?
Précipité ? On sort ensemble depuis qu'on est gosses.
Tout va bien ?
Un problème ?
Je ne sais pas comment le dire alors je me jette.
Je déménage à Los Angeles.
Tu rigoles ? C'est génial !
La station radio me donnera un congé. J'ai envie de changer.
Il ne s'agit pas de ça.
Je pense qu'on doit arrêter de se voir.
Les amoureux,
vous avez choisi ?
En fait, pas encore.
Je reviendrai alors.
Je pige pas. Tout allait si bien.
On n'a jamais eu l'occasion d'être séparés.
Et moi, de penser à ce que je voulais.
Je sais ce que je veux. La vie dont on rêve depuis toujours.
C'est le problème. On en rêve depuis
qu'on est gosses.
On est adultes, soyons pragmatiques.
Je ne te suis pas bien.
Jamais je ne voudrais être la raison de tes regrets.
Combien de fois a-t-on parlé de mariage ?
Parlé des prénoms de nos enfants ?
Et si j'en veux pas ?
Tu étais partante toutes les fois où on en a parlé.
Tu as connu combien de filles ?
Tu connais la réponse.
Moi seulement.
Personne ne fait ça.
Personne ne fait ça sur toute la planète.
Tu dois en connaître d'autres pour savoir si je suis la bonne.
Je ne veux pas voir ailleurs.
C'est ce que tu veux ?
Tu en aimes un autre ?
Depuis quand ?
Réponds ! Depuis quand ?
- Vous avez déjà baisé ? - Arrête.
Dis-moi tout ce qui s'est passé ! Je dois savoir ! Vous avez baisé ?
Pourquoi me demander ça ?
Je veux tout savoir ! Ça me sera plus facile de te haïr !
Tu mérites mieux.
Là, on est d'accord.
Je t'en prie.
Je vais être perdu.
Je ne t'aime plus.
Allons, ça ne peut pas finir comme ça.
Je t'en prie, Ig.
Je t'en prie.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Partez avec votre femme.
Ma femme ? Je la baisais, point !
Calmez-vous.
Alors, tu as fait ta demande ?
C'est fini. Rentre chez toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On devait fêter ça. Que se passe-t-il ?
Iggy, qu'est-ce que tu fous ?
Merrin, ça va ?
Bonjour, Ig. Tu peux baisser la vitre ?
Salut, sac à viande. Quoi de neuf ?
Quand as-tu vu Merrin ?
Que lui est-il arrivé ?
Qu'est-ce qui te fait penser à ça ?
Putain, c'est ma faute.
Ce qui a pu lui arriver est de ma faute.
Voulez-vous un dessert ?
Une tarte à la cerise ?
Je dois y aller.
Asseyez-vous où vous voulez.
Vous êtes ce type... Ig Perrish.
Tu as dit des mensonges sur moi.
C'est vrai.
Et je ne le regrette même pas.
Qu'as-tu dit à la police ?
Ta copine avait oublié sa veste,
je l'ai suivie dehors,
je t'ai vu revenir et hurler que tu allais la tuer.
Ce n'est pas vrai.
Tu l'as traînée dans ta voiture
et tu es parti.
Pourquoi inventer ça ?
Je veux être dans les journaux et à la télé.
Et être le témoin star.
Je suis jolie, non ?
Surtout si je montre mes seins.
Tu es une sale menteuse !
Je sais, je suis très vilaine.
Parfois, quand on m'interroge,
je dis qu'après l'avoir tabassée,
tu l'as retournée et tu l'as sodomisée.
Ils sont sidérés
quand je dis ça.
On adore les meurtres avec du sexe.
Tu es malade. Mon frère était là et m'a vu partir seul.
Je ferai ma sextape, un reality show
et je serai tout sourire dans US People.
Ig !
Salut, Glenna.
Comment tu vas ?
À ton avis ? Ça va encore pire que ça.
- Tu vas bien ? - Excuse-moi.
J'ai eu une matinée difficile.
En effet, j'étais là.
Hier soir, non ?
Non, ce matin. Tu ne t'en souviens pas ?
Je devais être encore bourrée.
Si je te suçais
aux toilettes ?
J'adorerais.
Et tu te sentirais mieux.
Non,
Glenna.
Merci, pas maintenant.
Le problème, c'est que...
j'ai toujours été amoureuse de toi.
Depuis qu'on est gamins.
Mais tu le savais, non ?
J'imagine que oui.
Mon Dieu...
j'aimerais tant quitter cette ville.
- Qui t'en empêche ? - Toi.
Moi ? Ça ne se peut pas.
N'est-ce pas ?
Mets cette ville merdique
dans ton rétroviseur et fais un truc bien pour toi.
Pars.
Ig.
J'ignorais que tu étais là. Tu as quoi sur la tête ?
Des cornes. C'est une histoire dingue.
Tu dois m'aider. Non, écoute-moi.
La serveuse du resto a dit aux flics
qu'elle m'a vu traîner Merrin dans ma voiture et partir.
Mais ce n'est pas vrai.
Tu le sais, moi aussi, mais va le prouver !
Merrin est partie avec moi.
Elle est partie avec toi ?
Tu m'as caché ça.
Je l'ai pas tuée. Jamais je l'aurais touchée.
- De quoi tu parles ? - J'avais trop peur.
Dis-moi, Terry !
Que s'est-il passé avec Ig ?
Je ne veux pas en parler.
T'es sûre ? Tu trembles. Tu es en vrac.
Prends une de ces pilules.
Juste une, tu vas voir, c'est sympa.
Je ne veux pas.
Je dois me libérer de ce poids qui m'étouffe.
Que t'es belle.
Tu le sais ?
Peux-tu te garer ?
Je dois sortir de là.
On est au bout du monde ici.
J'ai besoin de marcher.
Tu veux te faire tuer ?
Merci de m'avoir emmenée.
Reviens !
Je vais bien, je te le promets.
Merrin !
Sois pas ridicule ! Où vas-tu ?
Je t'attends !
Putain !
C'est quoi, ça ?
Merrin ?
Enfoiré !
Comment t'as pu ?
Tu lui as fait quoi ? T'en souviens-tu seulement ?
Je l'ai pas tuée. Je l'aimais aussi.
Alors, qui l'a tuée ?
Putain !
On a eu un appel à propos d'une dispute.
On se doute de qui en est le responsable.
Eric, tout ça est de ma faute.
Maestro, la pause est finie. En piste.
Rentre, tout ça te concerne pas.
C'est ça, rentre
et joue une chanson !
Calme-toi, rends-toi. Ou on utilise la force.
Vous m'arrêtez pour m'être battu avec ma lopette de frère ?
Ce club est sur la frontière du comté.
On t'a surpris en tentative de fuite.
Bon sang, t'aurais pas pu trouver plus bidon !
Rentrez.
- Je t'emmerde ! - Tu m'emmerdes ?
Fumier ! J'aimerais te coincer pour plus grave.
J'aimerais pouvoir te coller un indice.
Comme un morceau de sa robe.
Tu serais cuit.
Tu me connais, tu sais que jamais je lui aurais fait de mal.
Mon cul ! Tu me l'as avoué !
On t'a vu te fritter avec elle !
J'ai dit que c'était de ma faute
parce que je l'ai laissée seule !
La serveuse a menti !
Écoute, connard,
tu seras puni pour tout ce que tu lui as fait,
quitte à te battre à mort avec mes mains !
Vas-y, bats-le à mort.
Ça m'aidera pour ma branlette du soir.
Je vous imaginerai nus.
Ça me plaît. J'aime aussi t'imaginer nu.
C'est pas vrai !
Lee t'a peut-être sorti de là, mais on t'aura à l'œil.
Lâche mon client, sac à viande.
Tu veux me pourrir la vie ?
Je sais qui est le témoin, la serveuse du Diner.
Quoi ? Je dois te tenir en laisse ?
Et Terry a quitté le Diner avec Merrin ce soir-là en voiture.
Le dernier à l'avoir vue en vie ?
Oui. Il l'a pas tuée mais il a tout oublié...
Pourquoi cette confession soudain ?
À cause des cornes !
Doux Jésus...
Tu es surexcité. Il n'y a pas de cornes.
Tu deviens fou, rentre.
Que fais-tu avec sa croix ?
C'est la mienne, depuis toujours.
Tu me prends pour un con ? Je la connais bien.
Oui, c'est la sienne.
Elle me l'a donnée.
Pour quelle raison ?
- Ig, c'était... - Quoi ?
Tu sais pas tout d'elle.
Il y a des choses à propos de Merrin et moi
que je ne t'ai pas dites.
De quoi tu parles ?
Désolé, je voulais pas ça.
Tu es celui qu'elle...
Ig, arrête.
C'est pour ça qu'elle...
- On voulait pas que tu souffres. - Alors, tu t'es salement planté !
Je regrette !
Putain !
- Elle te plaît la nouvelle ? - Je la connais pas.
Elle te plaît assez pour me faire réparer sa croix.
Elle me plaît aussi. Elle semble...
pure.
Dégage de ma propriété.
Je sais, je suis le dernier que vous avez envie de voir
mais vous êtes le seul à qui je peux le demander.
Je n'ai rien à te dire.
Je devrais t'abattre.
Si vraiment vous vouliez me tuer,
ce serait déjà fait.
Récemment,
je déclenche le pire.
Dis-moi la vérité sur ce que tu as fait à ma fille.
Puis, je te tuerai.
Je veux savoir
si Merrin vous a dit qu'elle voulait me quitter
ou qu'elle était avec un autre.
Tu as un sacré culot
de venir ici pour me demander si ma fille te trompait.
As-tu perdu la tête ?
Elle vous l'aurait dit car vous êtes le seul à l'aimer comme moi.
Je t'interdis de dire qu'on est pareils.
Quand je voyais le cancer ronger ma femme de l'intérieur,
je pensais qu'on ne pouvait souffrir davantage.
Je me trompais !
Dale, vous devez me croire, je l'aimais.
Mais là, je me demande si je la connaissais vraiment.
Comment peux-tu
imaginer que je te dise un seul mot sur ma fille ?
Si tu cherches le pardon ou la compréhension,
va voir un foutu prêtre !
Je sais que tu l'as tuée.
Et j'espère que tu mourras, que tu mourras
terrifié, impuissant et dans la boue comme ma Merrin.
Je suis désolé, désolé.
- J'aurais pas dû venir. - Va-t'en ou je jure de t'abattre.
Et merde !
Putain !
Parfois, les voies du Seigneur sont impénétrables.
Les cornes en témoignent.
Je vais les utiliser pour démasquer son assassin.
La vanité ne paie pas.
Faudra du temps pour être belle à nouveau.
Les gars, arrêtez de me suivre.
Tu donnes des ordres ?
Vous préféreriez pas vous tailler de bonnes pipes là ?
Pourquoi tu dis ça, bordel ?
Depuis qu'on est gosses, je pense que tu joues les durs
parce que tu as honte de toi.
Je me trompe ?
Gamin, je piquais les revues porno gay au drugstore.
Mon père est tombé dessus et m'a mis une dérouillée.
On vous a fait prendre pour un péché ce qui est humain.
J'ai toujours voulu bosser avec Eric.
Je pense toujours à lui quand je me branle.
Quand tu parles comme ça, ça me donne envie de t'en rouler une.
Éclatez-vous, poulets.
Wallace !
Approche !
Salut, Terry.
Je t'attendais pas.
Comment ça va ?
C'est quoi, ce serpent ?
Un nouvel ami.
Tu prends un verre ?
Ou un truc plus costaud ?
Non... je veux avoir les idées claires.
Mais...
ne te gêne pas.
Prends ce qui te fait envie.
Bon sang ! Tu te défonces à mort ou quoi ?
Si tu veux la vérité...
j'ai du mal à ne rien prendre depuis la mort de Merrin.
Je me suis en quelque sorte défoncé ce soir.
Je me suis bien amusé.
Bien, ravi d'entendre ça.
Merde ! Écoute...
je sais que la vie a été dure pour toi dernièrement.
À juste titre, mais je...
Mais l'amusement s'arrête ici.
Je ne vais en tirer aucun plaisir.
De quoi tu parles ?
Tu es mon grand frère.
Je me suis toujours reposé sur toi.
J'ai toujours fait mon possible.
Sauf quand tu as vu Merrin au pied de cet arbre,
dans la boue, et que tu n'as pas appelé les secours, la police.
Tu l'as abandonnée là.
Putain, elle était déjà morte.
Les flics m'auraient pris pour l'assassin.
Même quand on m'a arrêté,
tu ne leur as pas dit la vérité.
Pourquoi, hein ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Sauf si tu es coupable, sauf si tu l'as tuée.
Parce que je suis ton frère, putain !
Tu comprends ? Ils auraient cru que je t'aidais.
Tu n'as jamais essayé de m'aider !
Tout ce que tu veux, c'est sauver ta peau !
T'es qu'un immonde
égoïste, Terry, et je te hais.
Tu sais quoi ?
T'as complètement raison. Complètement.
Je suis mauvais et tu devrais me tuer, Iggy.
Tu devrais faire ça. Tu devrais me tuer.
Je le mérite, non ?
Après ce que j'ai fait, je le mérite.
J'ai tous les droits de te tuer
mais je vais te laisser souffrir.
Finis tout ça.
Tout ça ?
J'ai été clair, non ?
Tu ne peux plus t'enfuir.
Tu vas voir tout ce qu'elle a vu
et ressentir ce qu'elle a ressenti.
Et le pire,
c'est que tu vivras ça...
de bout en bout.
Bon sang, Iggy !
Terry ?
Terry !
À l'aide !
Iggy ! Où es-tu ?
Aide-moi !
Punir Terry avait été une terrible épreuve.
Pour l'aider, je devais lui faire affronter ses démons.
Bon sang, Ig,
je t'ai cherché partout.
Va-t'en avant que je ne commette l'irréparable.
Avançons. Merrin n'aurait pas voulu ça.
T'es dans sa tête maintenant ?
Je ne t'aurais rien dit.
Non.
Ça durait depuis quand ?
- Laisse tomber. - Je dois comprendre.
Juste quelques mois.
Elle partait en Californie.
On voulait être sûrs de nous avant de le dire.
Tu as pensé que je l'avais tuée ?
Que j'avais appris ça et pété les plombs ?
Je ne serais pas là à t'aider.
Je veux plus de ton aide.
Je vais démasquer la serveuse et Terry.
Tire-toi, putain. Et ne me touche pas !
- La croix ! - Donne-la-moi !
Ce sont des cornes ?
Et comment, c'est des cornes !
Ravi que tu les voies enfin.
Dis-moi la vérité.
La croix ne te protège plus.
Pourquoi je parlerais ?
Ce sera plus fort que toi.
Je voulais pas la tuer.
Enfoiré !
Je voulais pas, je l'aimais autant que toi.
J'ai réparé sa croix.
Elle était pour moi.
Alors là, tu m'as bien eu !
Je te croyais vraiment bon !
Je fais mon possible.
Tu m'as sauvé la vie !
Tu m'as sorti de l'eau ! Juste ici !
La plus stupide erreur de ma vie.
J'aurais pas dû.
Et je serais avec elle.
Menteur !
Merci d'être venu.
Écoute, je crois que Ig va me demander en mariage.
Tu es au courant ?
Peut-être.
J'ai découvert certaines choses sur moi récemment et...
je sais que jamais je ne pourrais épouser Ig.
Pourquoi me dis-tu ça ?
Tu viendras au Diner plus tard ?
Ça m'aidera si tu es là quand j'en aurai fini.
Bien sûr.
Merci.
Terry ?
C'est moi.
Tu m'as fait peur.
Que fiches-tu ici ?
Je vais te raccompagner.
Non, non !
Je veux être seule.
Tu vas tomber malade.
Non.
Ça va ?
Tout va bien.
Je suis là.
Qu'est-ce qui te prend ?
Il n'y a personne, que nous.
Tu plaisantes ?
On n'a plus besoin de faire semblant.
C'est bon.
Allez.
Arrête !
Fais pas ça !
Lâche-moi !
Je suis désolé.
J'attends depuis si longtemps.
Je le crois pas que ça arrive enfin.
J'ai besoin de te toucher.
De te caresser.
Non, écoute ! Tu es son meilleur ami et tu es mon ami.
Tu es mon ami.
Tu ne comprends donc rien ?
Je comprends tout.
Quand on est tous les trois,
c'est une évidence.
On est faits l'un pour l'autre mais personne ne dit rien.
Tu vois ?
Et on se regarde.
Merrin...
- On se regarde. - Non, lâche-moi !
Fais pas ça !
Tu n'as pas la moindre idée de ce que j'endure.
De quoi tu parles ?
Tu m'as envoyé des signes.
Quoi ?
Des signes ?
Merrin...
Tu as cru que je me séparais de lui pour que...
Non, non.
Tu sais que tu m'aimes.
Je t'aime.
J'aime tellement Ig.
Je l'aime plus que tout.
Ses dernières paroles,
elle m'aimait.
Je te dis la suite ?
Tais-toi !
J'aime... Non, pitié !
Arrête ! Au secours ! Terry !
Elle l'a bien cherché.
Je t'en supplie !
Lee, c'est moi !
C'est moi !
J'ai baisé sa petite chatte.
Et je lui ai défoncé la tête.
Tu sais quoi ?
L'amour nous a rendus mauvais.
Voilà le topo :
tu t'es confessé à moi
et, rongé par la culpabilité,
tu t'es tué.
Rongé...
J'en ai toujours rêvé.
Ça va être génial.
M. Perrish s'est suicidé plus tôt aujourd'hui.
On a récupéré son véhicule.
Son avocat a été l'unique témoin du suicide.
M. Perrish a confessé son crime à maître Tourneau puis s'est suicidé.
Est-il exact qu'on n'a pas retrouvé son corps ?
Toute information non donnée par nos services
ne peut-être que conjecture,
rien d'autre.
Une autre question !
Dernières infos de la police concernant l'affaire Merrin.
Vous avez entendu,
Ig Perrish aurait précipité son véhicule dans la baie.
Cependant, on n'a toujours pas retrouvé le corps.
Il faut quand même avouer
que je suis dur à tuer.
Pourquoi n'es-tu pas mort ?
Je ne connais pas la réponse moi-même.
J'ai prié si longtemps
pour que tu meures
mais en voyant les infos à la télé...
je n'ai pas été soulagé.
Je ne l'ai pas tuée, M. Williams.
Mais tu sais qui,
n'est-ce pas ?
Dis-le-moi.
- Et vous ferez quoi ? - Tu le sais.
C'est mon boulot.
On dit toujours qu'il faut faire ce qui est juste.
Parfois, ça n'existe pas.
Et alors...
il faut choisir le péché avec lequel on peut vivre.
Viens, entre.
En traînant autour de la maison,
j'ai trouvé ça.
J'ai pensé le donner à la police
mais je me suis ravisé.
Elle voulait que tu l'aies.
Merci.
Pour Iggy
Il y a quelque chose que j'aimerais vous donner.
Tenez.
Sa mère la lui a donnée juste avant de...
Fiston, je pense...
que tu en as encore plus besoin que moi.
Tu en as besoin pour être protégé.
En fait...
Peut-être qu'il y a encore un peu de grâce...
En fait, les cornes étaient un bienfait.
Elles m'avaient guidé jusque-là.
Et en portant sa croix,
je sentais qu'elle me protégeait.
"Ig chéri,
"tu ne liras pas cette lettre de mon vivant..."
Et je ne suis pas sûre de vouloir que tu la lises.
Tu vas me demander de t'épouser bientôt.
Je n'ai qu'une envie, te dire oui.
Mais je ne peux pas.
Car je suis très malade.
Le cancer que j'ai est du genre héréditaire.
J'ai vu ma mère en être atteinte
et ce que ça a fait à mon père.
Si je te le dis, tu auras encore plus envie de m'épouser.
Je serai faible et j'accepterai.
Tu oublieras tout avenir,
tu seras enchaîné à moi qui vivrai l'enfer et mourrai.
Je ne veux pas te faire vivre ça.
Je t'aime trop.
Je vais te faire mal,
juste assez pour t'éloigner.
Et j'espère qu'un jour, tu me pardonneras
et que tu passeras à quelqu'un d'autre.
Tu auras des enfants, des petits-enfants et des arrière-petits-enfants.
Tu feras de longues marches dans les bois.
Lors d'une de ces marches, quand tu seras très vieux,
tu trouveras un arbre avec une cabane dans les branches,
je t'y attendrai.
Éclairée à la bougie,
l'éclat de ma croix brillera dans tes yeux.
Seul message que je t'aie jamais envoyé.
Nous.
Je t'aime Iggy Perrish.
Ta Merrin.
Iggy...
tu es vivant.
On doit t'innocenter.
Découvrir qui a vraiment tué Merrin.
C'est Lee.
Si tu veux t'attaquer à Lee, je suis avec toi.
Tu n'es pas assez costaud.
Je ne t'abandonnerai pas.
Je me le suis promis.
Plus jamais.
Si je meurs, tu dois être là,
par égard pour maman et papa.
- Que le diable m'emporte ! - Tous deux.
Que fais-tu là ?
Tu as oublié ce qui s'est passé entre nous ?
Tu veux entrer ?
Non, je pensais plutôt aller marcher.
Personne ne me cherche, les gens me croient mort.
Sans déconner.
Alors ?
Juste marcher ?
Oui.
Pourquoi venir ici ?
Tu le sais très bien.
C'est ici que tu as tué Merrin.
T'es pas bien ?
Tu as perdu la tête ?
Ce sera beaucoup plus facile pour tous les deux
si tu ne me mens pas.
Je suis ton meilleur ami, tu me connais depuis toujours.
Tu me crois capable de ça ?
Crois-moi,
je meurs d'envie de te tuer.
Mais j'essaie d'être humain.
D'être ce que voulait Merrin.
Et je t'accorde l'occasion
de faire la chose juste.
On va aller au poste.
Et tu vas te livrer à la police.
Je veux voir tes mains, Lee !
Déconne pas !
Terry !
Que fiches-tu ici ?
Il m'a parlé.
À propos de cette nuit-là.
C'est pour se dédouaner.
- Va te faire foutre. - Toi aussi.
Tu as dit que Ig s'était confessé,
puis qu'il s'était tué !
Il y a déjà un mensonge.
Et je me demande s'il y en a pas d'autres.
Je regrette.
Je regrette tellement.
Je lui voulais pas de mal.
C'était une erreur.
Désolé.
Je vais faire la chose juste.
Je vais réparer ça.
C'est bien.
C'est ça. On est amis depuis longtemps.
Putain, Lee !
Pose ton flingue !
Eric, bon Dieu !
Recule.
Recule, bordel !
Je suis désolé, Merrin.
À bientôt.
Pitié...
Iggy ?
À la fin, j'ai accepté les cornes.
Tel l'ange tombé sur Terre,
je suis devenu un démon une dernière fois.
Mais la vengeance vous consume.
L'heure est venue de revenir à toi
pour être ensemble.
Si ceci n'est pas le paradis,
qu'est-ce qui peut l'être ?
Tu veux ?
La chaleur monte.
Super !
Non !
Oui.
Je t'aimerai pour le restant de ma vie.
Aime-moi pour le restant de la mienne.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.